1
00:01:40,039 --> 00:01:41,479
Bwana wangu, ulikisia sawa.

2
00:01:41,560 --> 00:01:43,320
Ji Shuran akaenda
kumwona Mwombezi wa Imperial.

3
00:01:45,000 --> 00:01:47,440
Kwanza, mapenzi-o'-the-wisp
nje ya Jumba la Binti Mkubwa,

4
00:01:47,520 --> 00:01:49,320
kisha kufukuza pepo kwenye Makazi ya Jiang.

5
00:01:49,399 --> 00:01:50,559
Mwombezi wa Imperial

6
00:01:51,199 --> 00:01:53,679
haifanyi kazi
kwa mahakama ya kifalme tena.

7
00:01:53,759 --> 00:01:55,360
Hebu tuwashushe
kwa kishindo kimoja basi.

8
00:01:55,440 --> 00:01:57,280
Hii ndio ramani
wa Ofisi ya Imperial Diviner.

9
00:01:57,360 --> 00:01:58,720
Nimetuma wanaume wetu waangalie.

10
00:01:58,800 --> 00:02:00,520
Bwana wangu, Bi Jiang Li amefika.

11
00:02:09,759 --> 00:02:11,320
Bwana wangu, Bi. Jiang Li yuko hapa.

12
00:02:20,040 --> 00:02:21,680
Samahani kwa kukusumbua usiku sana.

13
00:02:21,760 --> 00:02:23,840
Sikutarajia ungekuwa na shughuli nyingi
na majukumu rasmi.

14
00:02:24,359 --> 00:02:25,280
Samahani kwa hilo.

15
00:02:25,840 --> 00:02:28,600
Ni sawa. Tunacheza Go.

16
00:02:28,680 --> 00:02:30,160
Je, una nia ya kujiunga nasi, Li?

17
00:02:30,720 --> 00:02:32,519
Niko hapa kuomba upendeleo,

18
00:02:33,160 --> 00:02:34,400
kwa hivyo siwezi kukaa muda mrefu.

19
00:02:34,480 --> 00:02:35,519
Neema nyingine?

20
00:02:36,040 --> 00:02:37,000
Ni kwa maslahi yako,

21
00:02:37,560 --> 00:02:38,760
kwa hivyo sio kupita kiasi.

22
00:02:38,840 --> 00:02:39,799
Mimi ni masikio yote.

23
00:02:39,880 --> 00:02:42,040
Je, unataka kujiondoa
wa Diviner wa Imperial, Duke Su?

24
00:02:42,120 --> 00:02:43,160
Je, ulitusikiliza?

25
00:02:49,720 --> 00:02:51,600
Nilikuja na fimbo yako,

26
00:02:52,640 --> 00:02:54,880
kwa hivyo sikuwa na nafasi
ili kukusikiliza.

27
00:02:54,959 --> 00:02:56,600
Lakini sasa inaonekana kama

28
00:02:56,679 --> 00:02:58,120
Nimekuja kwa wakati ufaao.

29
00:02:58,200 --> 00:03:00,480
Je, ni kuhusu utoaji wa pepo wa familia ya Jiang?

30
00:03:00,560 --> 00:03:03,280
Ndiyo, mama yangu wa kambo alimshawishi baba yangu

31
00:03:03,359 --> 00:03:05,600
kumwalika Mwombezi wa Imperial
kwa kufukuza pepo nyumbani kwetu.

32
00:03:06,160 --> 00:03:07,640
Ninaona hii isiyo ya kawaida.

33
00:03:08,640 --> 00:03:11,880
Yeye peke yake hawezi kushawishi
Imperial Diviner kumsaidia.

34
00:03:12,440 --> 00:03:13,720
Baada ya kutafakari sana,

35
00:03:13,799 --> 00:03:16,679
mtu pekee ambaye nimemkosea
na anaweza kumwamuru Mwombezi wa Imperial

36
00:03:16,760 --> 00:03:18,399
ni Mkubwa Princess Wanning.

37
00:03:19,040 --> 00:03:20,840
Mwombezi wa Imperial
ni msimamizi wa mila za ikulu.

38
00:03:20,920 --> 00:03:22,160
Hii inahusu familia ya kifalme.

39
00:03:22,239 --> 00:03:24,079
Sasa kwa kuwa anafanya kazi kwa mtu mwingine,

40
00:03:24,160 --> 00:03:26,679
unawezaje kusimama
na usifanye chochote, Duke Su?

41
00:03:26,760 --> 00:03:27,760
Kipaji.

42
00:03:27,840 --> 00:03:29,440
Je, hiyo ni ndiyo?

43
00:03:29,519 --> 00:03:30,799
Taja ombi lako.

44
00:03:30,880 --> 00:03:33,600
Nipatie mtu mzuri
katika mwigo wa sauti na ventriloquism.

45
00:03:33,679 --> 00:03:34,600
Je, ndivyo hivyo?

46
00:03:34,679 --> 00:03:35,519
Ndiyo.

47
00:03:36,840 --> 00:03:38,239
-Sawa.
-Asante.

48
00:03:39,280 --> 00:03:40,799
Sitakusumbua tena.

49
00:03:40,880 --> 00:03:41,760
Nitachukua likizo yangu.

50
00:03:44,119 --> 00:03:44,959
Li.

51
00:03:48,119 --> 00:03:49,359
Ulisema nini hapo awali?

52
00:03:50,119 --> 00:03:50,959
Je!

53
00:03:51,519 --> 00:03:54,359
Ulisema itakuwa kwa maslahi yangu,

54
00:03:54,440 --> 00:03:56,000
kwa hivyo sio kupita kiasi.

55
00:03:56,079 --> 00:03:58,160
Najua nina deni kubwa kwako.

56
00:03:58,640 --> 00:04:00,200
Niliingiwa na hofu kidogo,

57
00:04:00,280 --> 00:04:02,200
kwa hivyo nilijaribu kutafuta kisingizio.

58
00:04:02,760 --> 00:04:04,160
Nilikuwa nawaza

59
00:04:04,239 --> 00:04:06,440
Ningeweza kukulipa
kila kitu nilichokuwa nacho kwako.

60
00:04:06,519 --> 00:04:07,760
Sasa kwa kuwa nimefanya hesabu,

61
00:04:08,480 --> 00:04:09,799
Sidhani naweza kukulipa.

62
00:04:09,880 --> 00:04:10,839
Usinilipe basi.

63
00:04:10,920 --> 00:04:12,119
Utapata hasara.

64
00:04:12,200 --> 00:04:13,239
Naweza kumudu.

65
00:04:17,599 --> 00:04:18,599
Nitaenda basi.

66
00:04:30,560 --> 00:04:32,440
Hivyo watu
katika Ofisi ya Imperial Diviner…

67
00:04:32,520 --> 00:04:33,479
Waondoe.

68
00:04:33,560 --> 00:04:34,520
Ndiyo.

69
00:04:34,599 --> 00:04:36,440
Lakini Bi Jiang Li anawezaje kushughulikia

70
00:04:36,520 --> 00:04:38,479
pamoja na yote
Ofisi ya Imperial Diviner peke yake?

71
00:04:38,560 --> 00:04:39,440
Ni sawa.

72
00:04:40,919 --> 00:04:42,200
Ikiwa ninaweza kumudu kupoteza,

73
00:04:43,080 --> 00:04:44,240
anaweza pia.

74
00:04:44,320 --> 00:04:46,159
Bi. Jiang Li
ana mtu wa kumuunga mkono sasa.

75
00:04:46,240 --> 00:04:47,159
Hiyo ni nzuri.

76
00:04:49,640 --> 00:04:51,440
Leo, utaepushwa na kuchapwa viboko

77
00:04:51,520 --> 00:04:52,599
kwani niko katika hali nzuri.

78
00:04:56,039 --> 00:04:58,760
Je, tuko tayari kwa ajili ya kesho?

79
00:04:58,840 --> 00:04:59,760
Ndiyo.

80
00:05:00,400 --> 00:05:02,240
Mwombezi wa Imperial
itafika saa 11:45 a.m.

81
00:05:04,360 --> 00:05:05,680
Wakati ukifika,

82
00:05:05,760 --> 00:05:08,080
weka tu kidonge hiki kinywani mwa Ruoyao.

83
00:05:09,240 --> 00:05:10,719
Endelea kufuatilia kwa karibu Suria Hu.

84
00:05:10,800 --> 00:05:12,080
Usimruhusu kuharibu mpango wangu.

85
00:05:12,919 --> 00:05:13,880
Bibi Ji,

86
00:05:13,960 --> 00:05:17,120
Ninahisi kama Mwanguaji wa Imperial
ni juu hakuna nzuri.

87
00:05:17,680 --> 00:05:18,520
Tufanye nini

88
00:05:18,599 --> 00:05:20,599
ikiwa kitu kitaenda vibaya tena?

89
00:05:20,680 --> 00:05:21,960
Kuna nini cha kuwa na wasiwasi?

90
00:05:22,440 --> 00:05:24,520
Unahatarisha maisha yako.

91
00:05:25,760 --> 00:05:27,599
Je, tunapaswa kwenda mbali hivi?

92
00:05:28,479 --> 00:05:29,719
Jin Dai,

93
00:05:30,440 --> 00:05:31,960
umekuwa nami miaka mingapi?

94
00:05:32,599 --> 00:05:34,359
Tangu ulizaliwa,

95
00:05:35,080 --> 00:05:36,680
imekuwa zaidi ya miaka 30.

96
00:05:37,240 --> 00:05:39,080
Nimebadilika sana

97
00:05:39,159 --> 00:05:40,320
tangu wakati huo, si mimi?

98
00:05:43,400 --> 00:05:44,280
Sema mawazo yako.

99
00:05:45,520 --> 00:05:46,400
Tangu ukiwa mtoto,

100
00:05:47,120 --> 00:05:49,320
umekuwa zaidi
mmoja katika familia.

101
00:05:49,400 --> 00:05:51,240
Wewe pia ulikosa kumtii baba yako zaidi.

102
00:05:51,960 --> 00:05:53,200
Lakini sasa,

103
00:05:54,520 --> 00:05:56,359
unazidi kuwa kama yeye.

104
00:06:00,440 --> 00:06:01,880
Hata unafikiri nimebadilika,

105
00:06:02,599 --> 00:06:03,479
sivyo?

106
00:06:03,560 --> 00:06:06,599
Madam Ji, kwa kweli, chochote unachokuwa

107
00:06:07,159 --> 00:06:09,200
ni sawa kwangu.

108
00:06:10,240 --> 00:06:13,320
Nitakulinda hata iweje.

109
00:06:13,800 --> 00:06:16,400
Lakini sitaki kukuona huna furaha.

110
00:06:17,159 --> 00:06:19,760
Nimekosa sana

111
00:06:20,240 --> 00:06:21,760
binti mkubwa wa familia ya Ji,

112
00:06:22,919 --> 00:06:24,599
ambaye hakuwa na wasiwasi

113
00:06:25,080 --> 00:06:27,280
na daima alikuwa na tabasamu usoni mwake.

114
00:06:33,359 --> 00:06:35,000
Mara Jiang Li ametoka nje ya picha,

115
00:06:35,640 --> 00:06:37,000
kila kitu kitakuwa sawa.

116
00:06:41,520 --> 00:06:43,159
Lazima ujitunze.

117
00:06:47,120 --> 00:06:48,240
Nitachukua likizo yangu.

118
00:06:49,560 --> 00:06:53,320
RAHISI NA MREMBO

119
00:07:08,960 --> 00:07:11,359
Bibi, mtu ambaye Duke Su alipata amefika.

120
00:07:11,440 --> 00:07:13,239
Nimemsaidia kubadilika
ndani ya nguo za mjakazi.

121
00:07:13,320 --> 00:07:14,599
Yuko na Bai Xue sasa hivi.

122
00:07:14,680 --> 00:07:16,080
Kumbuka kumwambia

123
00:07:16,159 --> 00:07:17,359
kukaa karibu nami leo.

124
00:07:19,239 --> 00:07:21,039
Sio karibu sana, lakini sio mbali sana.

125
00:07:21,120 --> 00:07:21,960
Sawa.

126
00:07:23,440 --> 00:07:25,560
Nadhani kutakuwa na fujo leo.

127
00:07:26,120 --> 00:07:27,520
Sina muda wa kukuangalia.

128
00:07:28,000 --> 00:07:29,320
Tafuta mahali salama.

129
00:07:29,400 --> 00:07:30,560
Usijali, miss.

130
00:07:30,640 --> 00:07:31,960
Mimi ni mwepesi.

131
00:07:32,039 --> 00:07:32,880
Njoo hapa.

132
00:07:36,320 --> 00:07:37,320
Mara hii imekwisha,

133
00:07:38,239 --> 00:07:39,280
una mipango yoyote?

134
00:07:39,359 --> 00:07:41,760
Kwa kweli, mimi ni mjanja sana.

135
00:07:41,840 --> 00:07:44,359
Nataka tu kuishi
maisha ya starehe na anasa.

136
00:07:44,440 --> 00:07:46,760
Sitaki kuishi
kama siku za zamani katika Jumba la Zhennv

137
00:07:46,840 --> 00:07:49,719
wakati sikuwa na kutosha
chakula cha kula au nguo za kuweka joto.

138
00:07:58,840 --> 00:07:59,719
Hii ni nini?

139
00:08:00,280 --> 00:08:01,120
Fungua uone.

140
00:08:05,520 --> 00:08:06,960
Mara hii imekwisha,

141
00:08:07,039 --> 00:08:08,679
Nitakuwa na furaha zaidi

142
00:08:10,120 --> 00:08:11,560
ukiamua kukaa nami.

143
00:08:12,280 --> 00:08:14,039
Lakini sasa, unajua jinsi ya kusoma.

144
00:08:14,120 --> 00:08:16,080
Ikiwa unataka kuchunguza ulimwengu siku moja,

145
00:08:16,880 --> 00:08:19,000
Nimekununulia nyumba huko Luyang.

146
00:08:19,799 --> 00:08:22,359
Unaweza kujaribu kupata riziki
kwa kufanya biashara ndogo ndogo.

147
00:08:22,919 --> 00:08:25,159
Ikiwa unataka kuoa siku moja,

148
00:08:25,679 --> 00:08:27,000
tafuta tu mwanaume mzuri.

149
00:08:27,599 --> 00:08:29,039
Ikiwa hutafanya hivyo,

150
00:08:29,120 --> 00:08:32,439
utaweza kuishi maisha
ya starehe na anasa unavyotaka.

151
00:08:32,520 --> 00:08:34,039
Ningewezaje kustahili hii?

152
00:08:34,880 --> 00:08:35,720
Tonga,

153
00:08:35,799 --> 00:08:37,880
Nimekufikiria kwa muda mrefu
kama dada yangu mdogo.

154
00:08:38,959 --> 00:08:40,280
Usiseme hivyo tena.

155
00:08:41,439 --> 00:08:42,559
Bi.

156
00:08:45,720 --> 00:08:52,720
MAKAZI YA JIANG

157
00:09:12,760 --> 00:09:16,680
MAKAZI YA JIANG

158
00:09:20,240 --> 00:09:21,360
Salamu, Kansela Jiang.

159
00:09:24,480 --> 00:09:27,680
Wewe ni msimamizi wa mila ya ikulu.

160
00:09:28,319 --> 00:09:30,640
Asante kwa kuja hapa

161
00:09:30,720 --> 00:09:32,040
kwa jambo dogo la familia yangu.

162
00:09:32,120 --> 00:09:33,800
Kansela Jiang, unanibembeleza.

163
00:09:33,880 --> 00:09:35,959
Yote yanaelekea kwenye hatima.

164
00:09:36,040 --> 00:09:37,120
Nilikuja kwenye Makazi ya Jiang

165
00:09:37,199 --> 00:09:38,680
kutimiza hatima yangu.

166
00:09:40,319 --> 00:09:42,160
- Tafadhali ingia.
-Kansela Jiang, baada yako.

167
00:09:56,760 --> 00:09:58,120
Je, yeye ni Bi. Jiang Ruoyao?

168
00:09:59,240 --> 00:10:00,079
Ndiyo.

169
00:10:23,520 --> 00:10:27,120
Pepo wabaya wanazaliwa moyoni
na chuki mbaya hutokea.

170
00:10:27,199 --> 00:10:30,280
Hakuna kivuli katika miaka elfu,
hakuna mizizi katika zama.

171
00:10:30,880 --> 00:10:33,319
Ukiwa na wito, huna pa kwenda.

172
00:10:33,400 --> 00:10:35,160
Jionyeshe, wewe roho mbaya!

173
00:10:37,839 --> 00:10:38,760
Yao'er.

174
00:10:39,800 --> 00:10:40,640
Yao'er.

175
00:10:41,199 --> 00:10:42,040
Yao'er.

176
00:10:42,120 --> 00:10:43,640
Yao'er.

177
00:10:48,199 --> 00:10:49,560
Yao'er.

178
00:10:50,160 --> 00:10:51,240
Yao'er.

179
00:10:54,120 --> 00:10:54,959
Yao'er.

180
00:10:55,839 --> 00:10:56,760
Yao'er!

181
00:10:56,839 --> 00:10:57,760
Yao'er.

182
00:10:58,280 --> 00:10:59,719
-Nini mbaya na binti yangu?
-Yao'er.

183
00:10:59,800 --> 00:11:02,160
Bi. Jiang Ruoyao amepagawa
kwa roho mbaya.

184
00:11:02,240 --> 00:11:04,600
Roho mbaya hii ina nguvu sana

185
00:11:04,680 --> 00:11:06,319
ambayo ina karibu
alinyonya qi yake muhimu.

186
00:11:06,400 --> 00:11:08,319
Ikiwa haiwezi kuondolewa kutoka kwa chanzo,

187
00:11:08,920 --> 00:11:10,079
maisha yake yatakuwa hatarini.

188
00:11:10,920 --> 00:11:12,040
Imperial Diviner,

189
00:11:12,120 --> 00:11:13,839
roho mbaya iko wapi sasa?

190
00:11:13,920 --> 00:11:15,280
Sasa hivi, niliona ukungu mweusi

191
00:11:15,360 --> 00:11:18,120
kuelea juu ya makazi yako kwenye mlango.

192
00:11:18,719 --> 00:11:20,959
Naogopa roho mbaya
iko kwenye makazi.

193
00:11:22,920 --> 00:11:25,760
Hakuna jambo la ajabu ambalo limewahi kutokea
katika makazi haya.

194
00:11:25,839 --> 00:11:28,000
Inawezekanaje kuwa na roho mbaya hapa
bila sababu?

195
00:11:28,079 --> 00:11:31,120
Imperial Diviner, umekosea?

196
00:11:31,199 --> 00:11:32,760
Madam Ji, kuna jambo kubwa limetokea.

197
00:11:33,640 --> 00:11:35,560
Hekalu la mababu limewaka moto.

198
00:11:35,640 --> 00:11:37,400
Hata uani jirani unawaka moto.

199
00:11:37,480 --> 00:11:39,400
Ni lazima tuondoe roho mbaya
haraka iwezekanavyo.

200
00:11:39,480 --> 00:11:41,160
pepo mchafu akitokea na kuvamia,

201
00:11:41,240 --> 00:11:42,839
maafa zaidi yatatokea

202
00:11:42,920 --> 00:11:44,040
kwa familia yako yote.

203
00:11:44,120 --> 00:11:44,959
Katika hali mbaya,

204
00:11:45,439 --> 00:11:46,400
utapoteza maisha yao.

205
00:11:46,959 --> 00:11:50,040
Yao'er. Hakuna kinachoweza kutokea kwa Yao'er yangu.

206
00:11:50,920 --> 00:11:51,760
Yao'er.

207
00:11:52,680 --> 00:11:53,520
Yao'er.

208
00:11:54,319 --> 00:11:55,360
Yao'er.

209
00:11:56,920 --> 00:11:57,880
Imperial Diviner,

210
00:11:58,760 --> 00:12:00,120
tunamtoaje roho mbaya?

211
00:12:00,760 --> 00:12:02,280
Roho mbaya inahitaji mwenyeji.

212
00:12:02,360 --> 00:12:05,640
Kansela Jiang, tafadhali kusanyika
kila mtu katika makazi mara moja.

213
00:12:06,280 --> 00:12:09,480
Nahitaji kufanya tambiko
na uulize roho

214
00:12:09,560 --> 00:12:10,920
kupata mwenyeji.

215
00:13:39,480 --> 00:13:43,880
Haki ya njia ya mbinguni
kila kitu kirudi kwenye asili yake.

216
00:13:43,959 --> 00:13:47,079
Maji husafisha,
hirizi za kiroho hushikilia mapenzi ya Mungu.

217
00:13:48,680 --> 00:13:51,800
Tiisha pepo wabaya
na kufichua sura zao za kweli.

218
00:13:51,880 --> 00:13:54,800
Mashetani wote na monsters
hakuweza kujificha popote.

219
00:13:55,360 --> 00:13:56,839
Mashetani na majini?

220
00:13:58,560 --> 00:13:59,880
Inaonekana kwangu kama mshtuko.

221
00:14:01,920 --> 00:14:02,760
Kaa kimya.

222
00:14:02,839 --> 00:14:03,800
Ni kweli.

223
00:14:04,360 --> 00:14:05,560
Nafikiri hivyo pia.

224
00:14:16,120 --> 00:14:18,839
Inasemekana kwamba upanga wa kuni wa peach
inaweza kuwafukuza pepo wabaya.

225
00:14:19,400 --> 00:14:22,040
Kama kweli kuna roho mbaya
katika makazi yetu,

226
00:14:22,120 --> 00:14:24,079
hakika itaondolewa.

227
00:14:24,160 --> 00:14:26,880
Roho ya kutangatanga
aliondoka kaburini bila ruhusa.

228
00:14:26,959 --> 00:14:29,199
Kaburi la kweli, usumbufu wa uwongo.

229
00:14:29,280 --> 00:14:31,520
Milango ya mbingu na dunia imefunguliwa.

230
00:14:32,000 --> 00:14:34,640
Nafsi iliyopotea, onekana sasa!

231
00:14:44,800 --> 00:14:46,160
- Bibi yangu!
-Jiang Li!

232
00:14:48,719 --> 00:14:49,640
Imperial Diviner,

233
00:14:50,520 --> 00:14:51,560
nini maana ya hii?

234
00:14:51,640 --> 00:14:52,680
Kansela Jiang,

235
00:14:52,760 --> 00:14:56,760
huyu bibi kwenye makazi
ni mwenyeji wa roho mbaya.

236
00:15:06,680 --> 00:15:09,599
Bibi huyu ana roho mbaya.

237
00:15:09,680 --> 00:15:11,560
Ikiwa hatutaiondoa kwa wakati,

238
00:15:11,640 --> 00:15:13,400
haitamdhuru tu,

239
00:15:13,479 --> 00:15:17,800
lakini familia nzima ya Jiang
pia kutakuwa na machafuko kuanzia sasa.

240
00:15:18,719 --> 00:15:19,760
Upuuzi!

241
00:15:19,839 --> 00:15:21,959
Inawezaje kuwa
roho mbaya katika Bi. Jiang Li?

242
00:15:22,040 --> 00:15:23,439
Unamsingizia tu.

243
00:15:23,520 --> 00:15:24,800
Unadanganya ujinga gani?

244
00:15:24,880 --> 00:15:26,520
Jiang Li anawezaje kuwa roho mbaya?

245
00:15:26,599 --> 00:15:29,000
Li'er kawaida ni mpole na utulivu.

246
00:15:29,079 --> 00:15:31,719
Yeye haonekani kama
mwenyeji wa roho mbaya.

247
00:15:31,800 --> 00:15:33,800
Je, kuna kutokuelewana hapa?

248
00:15:33,880 --> 00:15:36,120
Imperial Diviner, lazima uwe umekosea.

249
00:15:36,199 --> 00:15:38,479
Hakuwezi kuwa na roho mbaya katika Jiang Li.

250
00:15:38,560 --> 00:15:39,760
Ndiyo, Imperial Diviner.

251
00:15:40,319 --> 00:15:42,680
Li'er aliishi katika Jumba la Zhennv
kwenye Mlima Qingcheng

252
00:15:42,760 --> 00:15:43,599
kwa miaka kumi.

253
00:15:44,120 --> 00:15:46,040
Zhennv Hall ni mahali safi.

254
00:15:46,120 --> 00:15:47,520
Kunawezaje kuwa na mambo maovu?

255
00:15:47,599 --> 00:15:48,719
Umekosea.

256
00:15:49,800 --> 00:15:51,599
Miti mirefu
na nyasi nene milimani

257
00:15:51,680 --> 00:15:53,120
ni unyevu zaidi,

258
00:15:53,880 --> 00:15:55,760
kwa hivyo huwavutia kwa urahisi pepo wabaya,

259
00:15:56,240 --> 00:15:58,000
kusababisha mawazo mabaya.

260
00:15:58,079 --> 00:15:59,760
Tangu huyu bibi

261
00:15:59,839 --> 00:16:01,760
alikaa katika Jumba la Zhennv hapo awali,

262
00:16:01,839 --> 00:16:04,120
pepo mchafu lazima awe amemfuata.

263
00:16:04,199 --> 00:16:07,120
Na tangu kurudi kwake, akili yake
imezidi kusumbua.

264
00:16:07,839 --> 00:16:10,920
Ninaogopa sababu ni uongo

265
00:16:11,760 --> 00:16:14,599
katika Mlima Qingcheng.

266
00:16:17,439 --> 00:16:19,800
Unaweza kusema chochote unachotaka.

267
00:16:19,880 --> 00:16:21,280
Kwa nini tukuamini?

268
00:16:22,079 --> 00:16:23,640
Kwanini tuamini tu

269
00:16:23,719 --> 00:16:25,000
chochote unachosema?

270
00:16:27,040 --> 00:16:28,079
Zingatia adabu zako.

271
00:16:28,160 --> 00:16:29,319
Nilikuwa nasema ukweli tu.

272
00:16:29,959 --> 00:16:31,400
Samahani, Imperial Diviner.

273
00:16:31,479 --> 00:16:32,839
Hatuelewi tu.

274
00:16:32,920 --> 00:16:33,800
Lakini Li'er

275
00:16:33,880 --> 00:16:36,599
ni mtu mwenye busara na adabu
mwanamke mdogo wa familia ya Jiang.

276
00:16:36,680 --> 00:16:39,319
Tafadhali kuwa makini zaidi kabla ya kumhukumu.

277
00:16:39,400 --> 00:16:41,359
Utu wa watu

278
00:16:41,439 --> 00:16:43,479
mwenye pepo wachafu
kawaida hubadilika sana.

279
00:16:44,680 --> 00:16:46,240
Naomba kuuliza kama utu wa huyu bibi

280
00:16:46,319 --> 00:16:49,599
imebadilika sana

281
00:16:49,680 --> 00:16:51,760
tangu kurudi kwake?

282
00:16:53,959 --> 00:16:54,920
Ndiyo.

283
00:16:55,479 --> 00:16:58,599
Haiba na tabia ya Bi. Jiang Li
ni tofauti kabisa

284
00:16:58,680 --> 00:17:00,599
baada ya kurudi kwake.

285
00:17:00,680 --> 00:17:03,000
Ni kana kwamba yeye ni mtu tofauti.

286
00:17:03,079 --> 00:17:04,839
-Ndiyo.
- Hiyo ni kweli.

287
00:17:06,560 --> 00:17:08,560
Ninamhurumia tu Bi. Jiang Li,

288
00:17:08,639 --> 00:17:10,480
ambaye aliishi katika Jumba la Zhennv kwa miaka kumi.

289
00:17:11,440 --> 00:17:14,000
Wakati yeye alikuwa karibu kurudi
kwa makazi ya Jiang,

290
00:17:14,560 --> 00:17:17,480
aliuawa kikatili na mtu.

291
00:17:18,040 --> 00:17:20,720
Ninaogopa hata babake Bi Jiang Li,
Sekretarieti Kuu,

292
00:17:21,319 --> 00:17:23,760
yuko gizani.

293
00:17:24,639 --> 00:17:26,000
The Imperial Diviner yuko sahihi.

294
00:17:26,879 --> 00:17:28,040
Utu wa mtu

295
00:17:28,119 --> 00:17:29,480
haiwezi kubadilika sana

296
00:17:29,560 --> 00:17:31,040
ndani ya muda mfupi kweli.

297
00:17:31,120 --> 00:17:33,080
Lakini niliondoka nyumbani na kuishi katika Jumba la Zhennv

298
00:17:33,600 --> 00:17:35,280
si kwa siku moja au mbili tu,

299
00:17:35,360 --> 00:17:36,680
sio mwezi au mbili,

300
00:17:37,560 --> 00:17:38,600
lakini miaka kumi.

301
00:17:40,080 --> 00:17:43,200
Miaka kumi sio
muda mfupi, sivyo?

302
00:17:44,560 --> 00:17:46,280
Ikiwa Bibi Liu

303
00:17:46,360 --> 00:17:47,720
sikukutana nami katika Jumba la Zhennv,

304
00:17:48,280 --> 00:17:50,440
Ningekuwa bado nimepiga magoti pale

305
00:17:50,520 --> 00:17:52,680
kwa siku moja nzima
bila kunywa tone la maji.

306
00:17:53,240 --> 00:17:54,919
Hiyo ndiyo ilikuwa kawaida katika Ukumbi wa Zhennv.

307
00:17:55,000 --> 00:17:56,320
Kutokuwa na chakula cha kutosha cha kula

308
00:17:56,960 --> 00:17:58,000
na nguo za kuweka joto,

309
00:17:58,560 --> 00:17:59,760
kupigwa kila upande,

310
00:17:59,840 --> 00:18:01,399
na hata kuruhusiwa kuomba rehema.

311
00:18:02,159 --> 00:18:04,040
Na mzunguko kama huo,

312
00:18:05,200 --> 00:18:07,480
hata mwanamke mwenye heshima na mpole zaidi

313
00:18:07,560 --> 00:18:09,200
au mtoto asiye na hatia na mjinga zaidi

314
00:18:10,080 --> 00:18:13,040
hatakuwa na utu sawa na hapo awali.

315
00:18:14,240 --> 00:18:16,080
Kuhusu tabia zilizotajwa hapo awali ...

316
00:18:16,639 --> 00:18:17,600
Baba,

317
00:18:19,600 --> 00:18:21,720
Siku zote nilipenda nyama,

318
00:18:22,720 --> 00:18:24,280
vitambaa laini,

319
00:18:24,879 --> 00:18:26,159
na vifaa vya rangi mkali

320
00:18:26,879 --> 00:18:28,120
kwa nguo zangu.

321
00:18:29,080 --> 00:18:31,000
Lakini katika miaka yangu yote katika Jumba la Zhennv,

322
00:18:32,560 --> 00:18:34,560
Nimekuwa na mto mmoja tu kwa kitanda changu.

323
00:18:35,280 --> 00:18:36,560
Baada ya kuitumia kwa muda mrefu,

324
00:18:36,639 --> 00:18:37,960
kilichobaki ni mabaki ya pamba.

325
00:18:38,840 --> 00:18:40,240
Kusahau nguo za rangi.

326
00:18:40,320 --> 00:18:42,080
Kuwa na uwezo wa kuweka joto tu
ni nzuri ya kutosha.

327
00:18:42,639 --> 00:18:45,840
Ikiwa bado ningekuwa na kiburi kama hapo awali

328
00:18:45,919 --> 00:18:47,760
na bado akasisitiza
juu ya mazoea sawa na hapo awali,

329
00:18:48,520 --> 00:18:49,639
Ninaweza kuwa tayari nimekufa.

330
00:18:50,360 --> 00:18:51,440
Nilibadilika

331
00:18:52,760 --> 00:18:54,240
ili tu kuishi.

332
00:18:55,879 --> 00:18:56,879
Umesikia hivyo?

333
00:18:56,960 --> 00:18:58,679
Jiang Li alilazimishwa na hali.

334
00:18:58,760 --> 00:19:00,480
Hakuna kitu kama roho mbaya.

335
00:19:13,240 --> 00:19:14,600
Unajua nini?

336
00:19:15,120 --> 00:19:16,760
Ingawa roho mbaya ni mbaya,

337
00:19:17,240 --> 00:19:18,639
wao ni roho baada ya yote.

338
00:19:18,720 --> 00:19:21,200
Na ikiwa ziko kwenye mwili wa mtu
kwa muda mrefu,

339
00:19:21,280 --> 00:19:22,919
watalima pamoja na wenyeji wao.

340
00:19:23,000 --> 00:19:26,080
kukamata roho zao, miliki ujuzi wao,

341
00:19:26,159 --> 00:19:27,919
na kuchukua sura.

342
00:19:28,480 --> 00:19:30,919
Hawapaswi kuchezewa.

343
00:19:31,480 --> 00:19:33,040
Na wataendelea kutafuta waandaji wapya

344
00:19:33,120 --> 00:19:34,639
kabla hawajapata sura.

345
00:19:35,280 --> 00:19:37,919
Kisha wanaweza kuchukua
kilimo cha mwenyeji uliopita

346
00:19:38,480 --> 00:19:39,760
pamoja nao.

347
00:19:40,360 --> 00:19:43,440
Bi. Jiang Li ni stadi
katika kucheza guqin

348
00:19:43,520 --> 00:19:45,040
ingawa hajawahi kuwa na mwalimu.

349
00:19:45,120 --> 00:19:48,200
Na alishangaza kila mtu
na ujuzi wake katika Mtihani wa Mwaka.

350
00:19:48,280 --> 00:19:53,159
Labda hii ni kilimo
iliyoletwa na roho mbaya.

351
00:19:53,240 --> 00:19:54,080
Mbali na hilo,

352
00:19:54,159 --> 00:19:57,320
Bi. Jiang Li alihatarisha maisha yake
kubatilisha hukumu ya Hakimu Xue

353
00:19:57,399 --> 00:20:00,000
na anafanana sana
kwa binti wa Hakimu Xue,

354
00:20:00,080 --> 00:20:01,720
Xue Fangfei.

355
00:20:02,200 --> 00:20:04,520
Mwenyeji wa mwisho wa roho hii mbaya

356
00:20:05,040 --> 00:20:08,520
pengine alikuwa marehemu Xue Fangfei.

357
00:20:13,720 --> 00:20:14,800
Ndiyo maana nikasema

358
00:20:15,280 --> 00:20:20,080
sababu ya hii
inaweza kulala katika Mlima wa Qingcheng.

359
00:20:20,639 --> 00:20:23,800
Kila mtu, fikiria juu yako mwenyewe.

360
00:20:26,200 --> 00:20:28,720
-Xue Fangfei? Kwenye Mlima wa Qingcheng?
- Baada ya Li'er

361
00:20:28,800 --> 00:20:31,520
kubatilisha kesi ya Hakimu Xue,

362
00:20:31,600 --> 00:20:33,320
hakumrudisha Huaixiang.

363
00:20:34,080 --> 00:20:35,960
Alimletea hata daktari
na baadhi ya dawa.

364
00:20:36,040 --> 00:20:37,320
Anamjali sana.

365
00:20:37,879 --> 00:20:40,000
Lakini kabla ya hapo, Li'er hakuwa na uhusiano

366
00:20:40,080 --> 00:20:41,360
akiwa na Xue Huaiyuan.

367
00:20:41,440 --> 00:20:43,560
Kwa nini yeye kuwa
hivyo wasiwasi kuhusu mgeni?

368
00:20:44,840 --> 00:20:45,960
Je, inaweza kuwa kweli kwamba...

369
00:20:47,320 --> 00:20:48,360
Bi. Jiang Li,

370
00:20:49,320 --> 00:20:51,440
umewahi kukutana na Xue Fangfei

371
00:20:51,520 --> 00:20:52,639
na kukutana naye ana kwa ana?

372
00:20:52,720 --> 00:20:54,080
Bila shaka nilifanya.

373
00:20:54,639 --> 00:20:57,280
Nilinusurika kutokana na usaidizi wa Xue Fangfei.

374
00:20:58,200 --> 00:21:00,040
Ninamshukuru kwa kuokoa maisha yangu.

375
00:21:00,120 --> 00:21:01,040
Inaleta maana basi!

376
00:21:01,120 --> 00:21:02,000
Roho mbaya huyo

377
00:21:02,080 --> 00:21:04,560
awali alikuwa na Xue Fangfei
na kufanya mambo maovu.

378
00:21:04,639 --> 00:21:05,800
Baada ya Xue Fangfei kufariki,

379
00:21:05,879 --> 00:21:07,760
ilikuwa na Bi. Jiang Li.

380
00:21:07,840 --> 00:21:10,480
Roho mbaya huyu ni mwovu na mjanja.

381
00:21:10,560 --> 00:21:12,000
Ikiwa hatutaiondoa kwa wakati,

382
00:21:12,080 --> 00:21:13,919
familia nzima ya Jiang
inaweza kuwa katika hatari.

383
00:21:16,560 --> 00:21:19,480
Baba! Mama!

384
00:21:19,560 --> 00:21:20,560
Bi. Ruoyao.

385
00:21:21,840 --> 00:21:22,760
Yao'er.

386
00:21:22,840 --> 00:21:23,800
Ruoyao.

387
00:21:24,960 --> 00:21:26,720
-Mama!
- Binti yangu.

388
00:21:26,800 --> 00:21:28,200
Yao'er yangu.

389
00:21:29,280 --> 00:21:30,320
-Mwombezi wa Imperial.
-Mama!

390
00:21:30,399 --> 00:21:33,639
Utafanya nini
kuhusu roho mbaya ndani ya binti yangu?

391
00:21:33,720 --> 00:21:35,440
Makazi yako sio mahali safi,

392
00:21:35,520 --> 00:21:37,200
kwa hivyo siwezi kirahisi
kukandamiza roho mbaya.

393
00:21:37,280 --> 00:21:40,399
Ninahitaji kumpeleka Bi. Jiang Li hekaluni

394
00:21:40,960 --> 00:21:43,720
kufanya ibada kwa miezi michache

395
00:21:43,800 --> 00:21:45,120
ili kuondoa roho mbaya.

396
00:21:46,879 --> 00:21:48,280
Baba!

397
00:21:49,040 --> 00:21:50,679
Mama!

398
00:21:58,000 --> 00:22:01,240
Kansela Jiang,
unapaswa kufanya uamuzi hivi karibuni.

399
00:22:01,320 --> 00:22:03,919
Tukingoja mpaka roho mbaya
inachukua kabisa mwili,

400
00:22:04,000 --> 00:22:05,280
utakuwa umechelewa.

401
00:22:06,840 --> 00:22:08,919
Yuanbai, huamini kabisa
kwamba roho mbaya

402
00:22:09,000 --> 00:22:10,480
mwenye Jiang Li, je!

403
00:22:10,560 --> 00:22:11,720
Mjomba Yuanbai,

404
00:22:11,800 --> 00:22:13,560
tafadhali usiamini porojo za watu.

405
00:22:14,120 --> 00:22:16,560
Jiang Li tayari aliteseka mara moja
katika ukumbi wa Zhennv.

406
00:22:17,120 --> 00:22:18,840
Ikiwa anateseka mara ya pili,

407
00:22:18,919 --> 00:22:21,080
-itamuua.
-Ndiyo.

408
00:22:21,159 --> 00:22:22,960
Bwana wangu, Bi. Jiang Li hana hatia.

409
00:22:23,040 --> 00:22:25,960
Hakuwezi kuwa na roho mbaya
katika makazi yetu.

410
00:22:26,040 --> 00:22:28,600
-Yuanbai, fanya uamuzi haraka.
- Ndio, Yuanbai. Fanya uamuzi sasa.

411
00:22:28,679 --> 00:22:30,560
Hauwezi kuruhusu familia yetu
kuharibiwa hivi.

412
00:22:30,639 --> 00:22:32,679
-Au hatuwezi kuishi kwa amani, Yuanbai.
- Ndio, Yuanbai.

413
00:22:32,760 --> 00:22:34,120
Shangazi Yang, unasema nini?

414
00:22:34,200 --> 00:22:35,480
Unawezaje kusema ujinga kama huo?

415
00:22:35,560 --> 00:22:37,120
- Ni ujinga gani?
-Inatosha!

416
00:22:37,200 --> 00:22:38,159
Kimya!

417
00:22:48,080 --> 00:22:50,720
Mpendwa, unafikiri nini?

418
00:22:50,800 --> 00:22:53,480
Kwa kuwa kufukuza pepo hakuna madhara,

419
00:22:54,120 --> 00:22:56,679
kwa nini tusimruhusu Mwombezi wa Imperial
kumrudisha kuangalia?

420
00:22:56,760 --> 00:22:58,919
Sio kama hatarudishwa.

421
00:22:59,000 --> 00:23:01,080
Ruoyao tayari yuko katika hali hii.

422
00:23:01,639 --> 00:23:04,639
Ikiwa chochote kitatokea kwa Jiang Li,
Sitaweza kuishi pia.

423
00:23:04,720 --> 00:23:05,760
Mjomba Yuanbai!

424
00:23:09,320 --> 00:23:10,720
Baba!

425
00:23:10,800 --> 00:23:11,760
Bi. Ruoyao.

426
00:23:13,520 --> 00:23:15,520
Nina uchungu sana!

427
00:23:16,080 --> 00:23:18,639
Yao'er. Yao'er yangu.

428
00:23:18,720 --> 00:23:19,840
Nina uchungu sana!

429
00:23:19,919 --> 00:23:21,280
Yao'er.

430
00:23:25,240 --> 00:23:26,320
Yao'er.

431
00:23:27,480 --> 00:23:28,480
Yao'er.

432
00:23:35,480 --> 00:23:36,520
Yao'er.

433
00:23:39,120 --> 00:23:40,480
Yao'er.

434
00:23:44,720 --> 00:23:46,399
Tufanye nini?

435
00:23:48,159 --> 00:23:49,000
Sawa.

436
00:23:59,200 --> 00:24:00,240
Jiang Li.

437
00:24:03,080 --> 00:24:04,159
-Li'er.
-Jiang Li.

438
00:24:05,240 --> 00:24:06,159
Li'er.

439
00:24:09,560 --> 00:24:10,679
Nini kinaendelea?

440
00:24:10,760 --> 00:24:11,760
Bi. Jiang Li.

441
00:24:21,919 --> 00:24:22,760
-Li'er.
-Jiang Li.

442
00:24:22,840 --> 00:24:24,720
-Li'er, uko sawa?
-Jiang Li, usinitishe.

443
00:24:25,280 --> 00:24:26,120
Uko sawa?

444
00:24:31,200 --> 00:24:32,040
Jiang Li.

445
00:24:35,560 --> 00:24:36,480
Li'er.

446
00:24:51,240 --> 00:24:52,320
Baba.

447
00:24:53,439 --> 00:24:54,919
-Bi. Jiang Li.
-Baba.

448
00:24:56,800 --> 00:24:58,639
- Kwa nini yeye ni kama mtu tofauti?
-Ni nini kinaendelea?

449
00:24:58,720 --> 00:24:59,840
Baba.

450
00:24:59,919 --> 00:25:01,360
Nasikia uchungu mwingi sana.

451
00:25:01,439 --> 00:25:03,000
-Inauma sana.
- Yue'er?

452
00:25:06,080 --> 00:25:07,040
Yue'er.

453
00:25:10,840 --> 00:25:12,399
-Mwombezi wa Imperial.
- Yue'er.

454
00:25:12,480 --> 00:25:14,280
Jiang Li amepagawa
kwa roho mbaya.

455
00:25:14,360 --> 00:25:15,199
Mchukue!

456
00:25:15,280 --> 00:25:16,679
Mchukue!

457
00:25:17,800 --> 00:25:19,040
Baba.

458
00:25:19,120 --> 00:25:20,120
Baba, nisaidie.

459
00:25:20,199 --> 00:25:21,520
Baba, nisaidie.

460
00:25:22,040 --> 00:25:24,120
Achana na Yue'er wangu!

461
00:25:24,199 --> 00:25:25,120
Acha binti yangu!

462
00:25:25,199 --> 00:25:26,399
-Baba.
- Yue'er wangu.

463
00:25:26,480 --> 00:25:27,439
- Suria Hu?
- Yue'er.

464
00:25:27,520 --> 00:25:28,840
- Kwa nini yuko hapa?
- Yue'er.

465
00:25:29,520 --> 00:25:31,040
-Sijui.
- Yue'er wangu.

466
00:25:31,760 --> 00:25:32,720
Bwana wangu.

467
00:25:32,800 --> 00:25:33,720
Bwana wangu.

468
00:25:33,800 --> 00:25:34,720
Je, hukumbuki?

469
00:25:34,800 --> 00:25:36,240
Ni sauti ya Yue'er.

470
00:25:36,320 --> 00:25:38,840
-Ni sauti ya Yue'er.
- Yue'er.

471
00:25:38,919 --> 00:25:41,240
Tafuta mtu wa kumchukua. Haraka.

472
00:25:41,320 --> 00:25:42,520
-Ndiyo. Walinzi.
- Ni Yue'er.

473
00:25:42,600 --> 00:25:43,800
Suria Hu, njoo nami.

474
00:25:43,879 --> 00:25:45,360
-Hapana.
- Usiseme ujinga.

475
00:25:45,439 --> 00:25:47,320
- Mwondoe. Usiseme ujinga.
-Bwana wangu.

476
00:25:47,399 --> 00:25:48,320
Niache!

477
00:25:48,399 --> 00:25:49,399
Baba!

478
00:25:49,480 --> 00:25:50,439
Yue'er.

479
00:25:51,000 --> 00:25:52,280
Huyo ndiye Yue'er wetu.

480
00:25:52,840 --> 00:25:53,679
-Baba.
-Mpendwa.

481
00:25:53,760 --> 00:25:55,360
Baba, nisaidie.

482
00:25:55,439 --> 00:25:56,800
Acha!

483
00:25:57,800 --> 00:25:59,000
Simameni, ninyi nyote.

484
00:26:00,760 --> 00:26:01,919
Achana naye.

485
00:26:03,520 --> 00:26:05,720
Hii inatia wasiwasi
mjukuu wangu mkubwa, Jiang Yue.

486
00:26:05,800 --> 00:26:08,000
Hakuna anayeweza kuondoka
mpaka tufike mwisho wa hili.

487
00:26:08,080 --> 00:26:10,600
Bibi mzee, anafanya mwanamke huyu kichaa.

488
00:26:10,679 --> 00:26:12,560
-Bi. Jua, mpeleke.
-Ndiyo.

489
00:26:12,639 --> 00:26:13,520
Bibi mzee,

490
00:26:14,040 --> 00:26:14,960
Mimi kwa kweli si wazimu.

491
00:26:15,720 --> 00:26:18,439
Ningewezaje kutambua
sauti ya binti yangu mwenyewe?

492
00:26:18,520 --> 00:26:19,560
-Baba.
- Bibi mzee.

493
00:26:20,120 --> 00:26:21,520
-Baba.
-Yeye ni Yue'er kweli.

494
00:26:21,600 --> 00:26:23,840
- Baba, nisaidie!
-Bwana wangu, sikiliza.

495
00:26:23,919 --> 00:26:25,320
Yue'er anakupigia simu.

496
00:26:25,399 --> 00:26:27,639
-Baba. Baba, nisaidie!
-Anakuita.

497
00:26:27,720 --> 00:26:28,600
Baba!

498
00:26:28,679 --> 00:26:30,080
- Yue'er.
-Mpendwa.

499
00:26:30,159 --> 00:26:32,080
Suria Hu ni mgonjwa sana wakati huu.

500
00:26:32,159 --> 00:26:33,280
Yeye si mgonjwa.

501
00:26:34,240 --> 00:26:36,399
Hii ni sauti ya Yue'er.

502
00:26:36,480 --> 00:26:37,560
Ni Yue'er wetu.

503
00:26:40,320 --> 00:26:41,159
Yue'er.

504
00:26:42,000 --> 00:26:42,840
Yue'er.

505
00:26:45,320 --> 00:26:46,679
Yue'er.

506
00:26:46,760 --> 00:26:48,199
Yue'er wangu,

507
00:26:48,280 --> 00:26:49,360
samahani.

508
00:26:49,439 --> 00:26:51,240
Nasikia uchungu mwingi sana.

509
00:26:51,320 --> 00:26:52,960
Inaumiza wapi? Niambie.

510
00:26:56,040 --> 00:26:57,240
Kichwa kinaniuma.

511
00:26:57,320 --> 00:26:58,800
Kuna damu kichwani mwangu.

512
00:26:58,879 --> 00:27:00,800
- Kichwa kinaniuma sana!
-Mpendwa.

513
00:27:00,879 --> 00:27:02,120
-Usiogope.
-Sawa.

514
00:27:02,199 --> 00:27:03,280
Yue'er.

515
00:27:04,639 --> 00:27:06,520
Sitathubutu kumdhulumu Ruoyao tena.

516
00:27:06,600 --> 00:27:07,760
Mama, usinisukume.

517
00:27:07,840 --> 00:27:08,919
Kichwa kinaniuma sana.

518
00:27:09,480 --> 00:27:10,679
Kuna damu kichwani mwangu.

519
00:27:10,760 --> 00:27:12,919
-Usiniue!
-Usiogope.

520
00:27:13,000 --> 00:27:14,399
Usiniue!

521
00:27:14,480 --> 00:27:15,720
-Upuuzi!
-Usiniue!

522
00:27:15,800 --> 00:27:16,960
Jiang Li,

523
00:27:17,040 --> 00:27:19,280
hii ni hila ya roho mbaya
kuwasumbua watu.

524
00:27:19,360 --> 00:27:21,679
-Wewe ndiye uliyemuua Yue'er.
-Hapana!

525
00:27:21,760 --> 00:27:23,679
-Usiogope, Yue'er.
-Uliua Yue'er wangu!

526
00:27:23,760 --> 00:27:24,679
Usiniue.

527
00:27:24,760 --> 00:27:27,040
Binti yangu alikuwa na umri wa miaka minane tu.
Kwa nini ulimuua?

528
00:27:27,120 --> 00:27:28,800
-Usiguse Madam Ji.
-Kwa nini?

529
00:27:30,159 --> 00:27:32,760
-Kwa nini?
-Usiogope.

530
00:27:38,320 --> 00:27:39,240
Achana na mimi.

531
00:27:39,720 --> 00:27:40,600
Acha kwenda!

532
00:27:43,360 --> 00:27:44,679
Kwa nini?

533
00:27:46,480 --> 00:27:47,399
- Bibi yangu.
-Jiang Li.

534
00:27:58,280 --> 00:27:59,360
Baba.

535
00:28:00,280 --> 00:28:01,120
Bibi.

536
00:28:17,639 --> 00:28:19,240
The Imperial Diviner ni kweli kitu.

537
00:28:20,480 --> 00:28:21,480
Niliweza kuhisi kweli

538
00:28:22,280 --> 00:28:23,800
kitu kisichoonekana.

539
00:28:29,760 --> 00:28:30,600
Baba,

540
00:28:32,280 --> 00:28:33,879
Nilimwona msichana mdogo.

541
00:28:35,679 --> 00:28:37,560
Alisema jina lake ni Jiang Yue.

542
00:28:39,199 --> 00:28:41,120
Alinisihi nimuombe msamaha mama yake.

543
00:28:44,280 --> 00:28:45,840
Umeona nini hasa?

544
00:28:47,720 --> 00:28:48,959
Niliona

545
00:28:49,560 --> 00:28:50,879
Jiang Yue akicheza na Ruoyao.

546
00:28:51,480 --> 00:28:53,000
Kwa sababu tu Ruoyao alikuwa akilia,

547
00:28:53,080 --> 00:28:55,120
Mama aliitoa kwenye Jiang Yue

548
00:28:56,840 --> 00:28:58,600
na kumsukuma.

549
00:29:00,240 --> 00:29:01,439
Maskini Jiang Yue alikufa

550
00:29:02,040 --> 00:29:03,760
baada ya kugonga kichwa chake kwenye mwamba,

551
00:29:04,959 --> 00:29:06,159
lakini mtu aliifanya ionekane

552
00:29:06,240 --> 00:29:08,199
alianguka kwa bahati mbaya na kuzama majini.

553
00:29:18,800 --> 00:29:22,760
Ji Shuran, wewe ni mkatili sana!

554
00:29:24,480 --> 00:29:26,080
Yue'er wangu maskini

555
00:29:26,800 --> 00:29:29,040
alikufa mikononi mwako.

556
00:29:31,000 --> 00:29:33,520
Yue'er wangu!

557
00:29:34,760 --> 00:29:37,040
Yue'er wangu.

558
00:29:38,439 --> 00:29:39,480
Upuuzi!

559
00:29:40,120 --> 00:29:41,679
Jiang Li amepagawa na roho mbaya.

560
00:29:41,760 --> 00:29:42,639
Imperial Diviner!

561
00:29:42,720 --> 00:29:44,360
Je, haya tu unayo?

562
00:29:44,439 --> 00:29:45,959
Ondoa roho mbaya!

563
00:29:46,800 --> 00:29:49,480
<span style="style.default_1">Walisema Jiang Li
alifanya mauaji ya kimbari na mauaji ya kindugu.</span>

564
00:29:49,560 --> 00:29:50,760
Mama alikuwa mimi

565
00:29:51,879 --> 00:29:53,080
na mtoto aliyemuua

566
00:29:53,959 --> 00:29:54,800
ilikuwa yako.

567
00:29:58,760 --> 00:30:00,120
Nilikuwa mjamzito wakati huo,

568
00:30:00,639 --> 00:30:03,040
lakini alisisitiza
kunipeleka kwenye dari kucheza,

569
00:30:04,040 --> 00:30:05,600
kunifanya nianguke na kumpoteza mtoto.

570
00:30:06,320 --> 00:30:07,280
Kama haikuwa kwake,

571
00:30:07,879 --> 00:30:09,080
wewe na mimi

572
00:30:09,560 --> 00:30:11,199
bado angekuwa na mtoto wa kiume.

573
00:30:11,760 --> 00:30:12,639
Na wewe

574
00:30:12,720 --> 00:30:14,800
hangehitaji kuishi
katika upweke na kukata tamaa vile.

575
00:30:15,399 --> 00:30:17,720
Siku zote nilitaka kulipiza kisasi kwa mtoto wangu.

576
00:30:18,280 --> 00:30:19,879
Je, hutaki?

577
00:30:21,120 --> 00:30:22,199
Vivyo hivyo na wewe

578
00:30:22,760 --> 00:30:25,040
nisaidie kuondoa Jiang Li sasa?

579
00:30:25,120 --> 00:30:27,240
Nafsi ya Bi. Jiang Li
imekamatwa na Xue Fangfei.

580
00:30:27,320 --> 00:30:28,600
Inapaswa kutolewa mara moja!

581
00:30:32,800 --> 00:30:34,240
Miss, kuwa makini!

582
00:30:38,800 --> 00:30:40,520
Mchawi wa Imperial aliua mtu!

583
00:30:40,600 --> 00:30:41,560
Twende zetu.

584
00:30:41,639 --> 00:30:44,840
- Mauaji!
- Tonga!

585
00:30:45,399 --> 00:30:46,959
- Aliua mtu!
-Hapana!

586
00:30:49,240 --> 00:30:51,120
- Mwondoe!
- Bibi mzee.

587
00:30:52,320 --> 00:30:53,560
Mrudishe Bibi Mzee chumbani kwake!

588
00:30:57,959 --> 00:30:58,800
Mimi…

589
00:31:01,280 --> 00:31:03,240
-Jiang Li, kukimbia!
-Rui'er, unataka kufa!

590
00:31:03,879 --> 00:31:05,360
- Rui'er!
-Jiang Li, kukimbia! Nitapigana na wewe.

591
00:31:05,439 --> 00:31:07,040
Kweli, kukimbia!

592
00:31:07,120 --> 00:31:08,600
-Bai Xue, pata daktari!
-Kimbia!

593
00:31:08,679 --> 00:31:09,639
Sawa.

594
00:31:12,560 --> 00:31:13,439
Kimbia, Jiang Li!

595
00:31:13,520 --> 00:31:14,800
Jiang Li!

596
00:31:25,199 --> 00:31:26,040
Nini…

597
00:32:14,280 --> 00:32:15,760
-Unataka nini?
- Usije karibu nami!

598
00:32:16,360 --> 00:32:17,240
Kaa nyuma!

599
00:32:17,959 --> 00:32:20,159
Ikiwa yeyote kati yenu atakuja karibu,
Nitamuua!

600
00:32:23,480 --> 00:32:24,320
Twende zetu.

601
00:32:29,639 --> 00:32:30,679
Imperial Diviner.

602
00:32:33,120 --> 00:32:34,280
Usimdhuru Madam Ji.

603
00:32:34,959 --> 00:32:36,959
Usimdhuru Madam Ji!

604
00:33:43,120 --> 00:33:43,959
Liu Wencai.

605
00:33:55,679 --> 00:33:56,760
Nina bahati sana.

606
00:33:59,520 --> 00:34:00,600
Kabla sijafa,

607
00:34:02,520 --> 00:34:06,240
wewe ni mtu wa mwisho mimi kuona.

608
00:34:08,560 --> 00:34:09,719
Hii ni nzuri sana.

609
00:34:12,600 --> 00:34:14,080
Bado una deni langu...

610
00:34:15,000 --> 00:34:16,480
Una deni kwangu maisha yako.

611
00:34:18,239 --> 00:34:19,279
nitakupata

612
00:34:19,960 --> 00:34:21,960
katika maisha yangu yajayo.

613
00:35:20,360 --> 00:35:21,400
Wencai.

614
00:36:16,480 --> 00:36:17,680
Kuna mengi yao.

615
00:36:18,160 --> 00:36:19,880
- Ni mbaya sana. Inatisha sana.
-Ndiyo.

616
00:36:23,440 --> 00:36:26,319
-Ni mbaya sana.
- Je! kitu kibaya sana kilitokeaje? Tazama.

617
00:36:34,720 --> 00:36:39,920
Bado sijaweka vitu vya Shuran.

618
00:36:40,000 --> 00:36:42,759
Niache!

619
00:37:21,359 --> 00:37:22,279
Bibi,

620
00:37:23,880 --> 00:37:24,799
samahani.

621
00:37:26,440 --> 00:37:29,000
Siwezi kuwa na wewe hadi mwisho.

622
00:37:33,080 --> 00:37:35,440
Muda niliokaa na wewe

623
00:37:36,640 --> 00:37:40,799
ulikuwa wakati wa furaha zaidi maishani mwangu.

624
00:37:42,839 --> 00:37:46,880
Nataka kukutana nawe tena
kama dada yako katika maisha yajayo.

625
00:37:48,480 --> 00:37:49,480
Hapana.

626
00:37:49,560 --> 00:37:50,440
Bibi,

627
00:37:50,520 --> 00:37:51,839
Nimefurahi

628
00:37:54,560 --> 00:37:57,680
Hatimaye naenda kwa ubibi wake.

629
00:37:58,319 --> 00:37:59,279
Tonga.

630
00:37:59,920 --> 00:38:01,240
Tafadhali

631
00:38:03,240 --> 00:38:06,920
nizike karibu na bibi yake.

632
00:40:13,200 --> 00:40:15,359
Wewe ni mzuri sana.

633
00:40:17,759 --> 00:40:21,960
Unaonekana mrembo zaidi
unapotabasamu.

634
00:40:25,080 --> 00:40:26,080
Usilie.

635
00:40:26,920 --> 00:40:30,400
Ninapenda kuona tabasamu lako.

636
00:40:32,279 --> 00:40:33,120
sitalia.

637
00:41:08,120 --> 00:41:09,000
Tonga!

638
00:41:11,240 --> 00:41:12,080
Tonga!

639
00:41:12,960 --> 00:41:13,799
Tonga!

640
00:41:15,480 --> 00:41:16,319
Tonga!

641
00:41:20,279 --> 00:41:21,359
Usimchukue.

642
00:41:21,880 --> 00:41:22,720
Tonga.

643
00:41:23,480 --> 00:41:24,600
Tonga.

644
00:41:26,200 --> 00:41:28,319
Huwezi kumchukua.

645
00:41:31,000 --> 00:41:33,400
Huwezi kumchukua!

646
00:41:34,160 --> 00:41:35,120
Rudi!

647
00:41:36,319 --> 00:41:37,160
Rudi!

648
00:41:39,120 --> 00:41:40,120
-Jiang Li.
-Jiang Li.

649
00:41:41,240 --> 00:41:42,080
-Jiang Li.
- Tonga.

650
00:41:43,600 --> 00:41:44,600
Jiang Li.

651
00:41:44,680 --> 00:41:46,200
- Tonga.
-Jiang Li.

652
00:41:46,279 --> 00:41:47,799
Usiende.

653
00:41:48,759 --> 00:41:50,600
Huwezi kumchukua!

654
00:41:50,680 --> 00:41:51,880
Tonga!

655
00:41:51,960 --> 00:41:52,799
Jiang Li.

656
00:42:02,440 --> 00:42:03,440
Li'er!

657
00:42:04,680 --> 00:42:06,480
Mwache aende zake!

658
00:42:07,160 --> 00:42:09,600
Haraka anapoondoka,
mapema yeye itabidi kuzaliwa upya!

659
00:42:09,680 --> 00:42:11,279
Tonga!

660
00:42:12,759 --> 00:42:13,880
Hapana!

661
00:42:14,680 --> 00:42:15,799
Jiang Li.

662
00:42:16,680 --> 00:42:17,720
-Jiang Li.
- Tonga!

663
00:42:23,400 --> 00:42:24,680
Tonga.

664
00:42:29,960 --> 00:42:31,880
Tong'er, usiende.

665
00:42:54,080 --> 00:42:55,319
samahani.

666
00:43:00,000 --> 00:43:01,359
samahani.

667
00:43:22,200 --> 00:43:24,200
Twende na Madam Hu
kuangalia vitambaa vipya leo

668
00:43:24,680 --> 00:43:26,080
na kumvisha.

669
00:43:32,359 --> 00:43:34,839
JI SHURAN PIA ALIUA WE ZHENZHEN

670
00:43:34,920 --> 00:43:37,600
KWA SABABU ALITAKA KUOLEWA
KATIKA FAMILIA YA JIANG

671
00:43:37,680 --> 00:43:39,560
Yue'er hatimaye amerekebisha haki yake.

672
00:43:41,359 --> 00:43:43,359
Ninaweza kujisikia raha kukutana naye sasa.

673
00:43:45,560 --> 00:43:47,600
<span style="style.default_1">Kuna kitu
Nimejificha kwa miaka.</span>

674
00:43:49,319 --> 00:43:51,839
<span style="style.default_1">Ji Shuran pia aliuawa
Nyinyi Zhenzhen wakati huo</span>

675
00:43:53,759 --> 00:43:55,799
<span style="style.default_1">kwa sababu alitaka
kuoa katika familia ya Jiang.</span>

676
00:44:03,640 --> 00:44:06,120
<span style="style.default_1">Ofisi ya Imperial Diviner
anajua mbinu ya uaguzi</span>

677
00:44:06,200 --> 00:44:08,040
<span style="style.default_1">na ina muunganisho wa kina
na mahakama ya ndani,</span>

678
00:44:08,799 --> 00:44:11,440
<span style="style.default_1">lakini iliangukia mikononi
ya mtu msaliti na mwovu kama huyo.</span>

679
00:44:12,040 --> 00:44:14,240
<span style="style.default_1">Nimekosa furaha
na ofisi kwa muda mrefu.</span>

680
00:44:14,319 --> 00:44:15,640
Sasa kwa kuwa hii imetokea,

681
00:44:15,720 --> 00:44:17,359
tunaweza kulisafisha na kulipanga upya.

682
00:44:19,759 --> 00:44:22,160
Wanning kamwe kuwa na matarajio

683
00:44:22,759 --> 00:44:24,799
kwamba mara Bi. Jiang Li alipojiunga na mchezo,

684
00:44:24,879 --> 00:44:26,759
vipande vyake vyote vya chess vitaondolewa.

685
00:44:27,240 --> 00:44:29,680
Nadhani tumefanya
dau sahihi wakati huu.

686
00:44:56,960 --> 00:44:58,240
Xue Fangfei,

687
00:44:58,839 --> 00:45:00,200
subiri tu.

688
00:45:01,160 --> 00:45:03,080
Sehemu nzuri zaidi bado inakuja.